Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Allar umsetingar - goncin

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 1461 - 1480 av okkurt um 2229
<< Undanfarin••• 54 •• 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 •• 94 •••Næsta >>
204
Uppruna mál
Makedonskt Izvini sto ne ti pisuvav do sega,angliski...
Izvini sto ne ti pisuvav do sega,angliski razbiram da citam ama neznam da pisuvam:
Golem pozdrav od mene i fala za komentarite.
Najdi nekoj sto ke ti prevede pa ke kontaktirame cesto.Izvini sto ne ti pisuvam na "english"
Kiss from and from mu:
Izvini sto ne ti pisuvav do sega,angliski razbiram da citam ama neznam da pisuvam:))
Golem pozdrav od mene i fala za komentarite.
Najdi nekoj sto ke ti prevede pa ke kontaktirame cesto.Izvini sto ne ti pisuvam na "english"
Kiss from MACEDONIA-Kumanovo and from mu

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Sorry for not writing till now , English
Spanskt Siento por no haberle escrito hasta ahora
22
Uppruna mál
Latín Arcanum boni tenoris animae
Arcanum boni tenoris animae
Det används som "slogan" på den tjeckiska ölen Starobrno

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Secret of the good trend of the soul
Svenskt Hemligheten bakom ett gott humör
Bulgarskt Тайната на доброто настроение.
Týkst Geheimnis der guten Laune
330
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Esperanto darcy ross estas finjara gimnazia studento kiu...
darcy ross estas finjara gimnazia studento kiu loghas en urbeto apud Chikago, Illinois. Shi aktive partoprenas en la Teatra Klubo (kie shi estas sekretrio), la plej prestigha hhoro en sia lernejo (kie shi estas prezidanto), la Akademia Nacia Honora Societo, kai Japana (lingva) Nacia Honora Societo. Rilate al la hobioj, shi shatas legadon, verkadon, ret-uzadon, ludadon, kantadon kai kajakadon.
from an article appearing in latest Esperanto USA

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Darcy Ross is a last-year high scholl student
84
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Spanskt Lo qual como oyese el noble conde llamado Gómez,...
Lo qual como oyese el noble conde llamado Gómez, el qual en aquella saçón morava en Burgos con la reina.
Texto de las crónicas anónimas de sahagún. --> español medieval. me interesa sobre todo la posible traduccion de la palabra "saçón".

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt That [is], as had heard the noble count named Gómez
Grikskt Αυτό (είναι), όπως είχε ακούσει ο ευπατρίδης κόμης ονόματι Γκόμεζ,
Týkst Das [ist], wie der edle Graf namens Gómez gehört hatte
92
Uppruna mál
Portugisiskt Muitas pessoas vão aos centros comerciais somente...
Muitas pessoas vão aos centros comerciais somente para passear, mas a maior parte das pessoas compram sem precisar.
português britânico

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Many people go to the shopping centres just...
28
40Uppruna mál40
Enskt Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Fullfíggjaðar umsetingar
Grikskt Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Ungarskt Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabiskt فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Franskt Seule la connaissance émancipe l'homme..
Spanskt Sólo el saber emancipa al hombre.
Koreiskt 지식만이 인간을 자유롭게한다
Polskt powiedzenie
Kinesiskt einfalt 只有知识才能解放人类
Turkiskt İnsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italskt Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovakiskt Len poznanie môže emancipovať ľuďstva.
Bulgarskt Единствено познанието еманципира човека
Svenskt Endast genom kunskap kan ....
Norskt Kun...
Rumenskt Numai cunoaşterea îl emancipează pe om.
Hollendskt Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Danskt Kun viden frigør et menneske
Japanskt 人は知識によってのみ、解放される。
Føroyskt Bara vitan frígevur menniskja.
Finskt tieto
Kroatiskt Samo znanje oslobađa čovjeka
Russiskt Только знание освобождает человека
Ukrainskt Тільки знання робить людину вільною
Kinesiskt 只有知識才能解放人類
Týkst Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonskt N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Latín Sola scientia hominem liberat
Kekkiskt Jen poznání může člověka osvobodit
Katalanskt Només la coneixença emancipa l'home
Serbiskt Samo znanje oslobađa čoveka
Bosniskt Samo znanje oslobađa čovjeka
Estiskt ainult teadmised vabastavad inimest
Hebraiskt עברית
Klingon tlhabmoH Sov neH
Albanskt vetem dituria emancipon njeriun.
Lettiskt Vienīgi zināšanas atbrīvo cilvēku
Tagalog Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indonesiskt Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Íslenskt Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Georgiskt მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Litavskt Tik žinios emancipuoja žmogų
Persiskt تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Frísiskt Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Makedonskt Само знаењето
Afrikaans Slegs kennis bevry die man
Írskt 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindiskt केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolskt Хvн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Tai ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
48
Uppruna mál
Portugisiskt brasiliskt rompendo os tempos. rompendo a eternidade....
rompendo os tempos.
rompendo a eternidade.
sangue e honra.
são três frases que dependendo do resultado da tradução, será o nome de uma banda.

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto rompante tempojn. rompante eternecon...
Enskt running through times, running through eternity...
Persiskt گذر از اعصار، گذر از بی نهایت
181
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Enskt Yet another administrative message for request removal
Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:

XXXX

Best regards,
As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly.

Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense.

Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;)

WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE.

Thanks! :)

Fullfíggjaðar umsetingar
Serbiskt Još jedna poruka admina za uklanjanje prevoda
Svenskt Ännu ett administrativt meddelande angående begäran om borttagning
Norskt Enda en administrativ melding angående fjerning av oversettelser
Portugisiskt Ainda outra mensagem administrativa para remoção de pedido
Italskt Un altro messaggio amministrativo per le richieste di rimozione
Franskt Encore un autre message administratif pour une demande de suppression
Spanskt Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducción
Ungarskt Eltávolítás
Turkiskt Talep kaldırılmasıyla ilgili başka bir yönetici mesajı
Arabiskt رسالة إداريّة أخرى لطلب إلغاء
Hollendskt Alweer een van die administratieve berichten voor verzoeksverwijdering
Danskt Endnu en administrativ meddelelse om fjernelse af oversættelse
Japanskt 削除された依頼文用のもう一つの管理メッセージ
Polskt jeszcze jedna wiadomość administracyjna o usunięciu prośby
Hebraiskt הסרת בקשה
Rumenskt Încă un mesaj administrativ pentru înlăturarea cererilor de traducere
Bulgarskt Още едно административно съобщение за премахване на заявка
Grikskt Άλλο ένα μήνυμα της διαχείρισης για αφαίρεση ζητούμενης μετάφρασης
Kroatiskt Još jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Russiskt Административное сообщение по удалению запроса
Finskt Taas yksi ylläpidon viesti käännöspyynnön poistosta
Týkst Eine weitere administrative Nachricht wegen Löschung der Anfrage
Albanskt Edhe një mesazh tjetër administrativ për eliminimin e kërkesës suaj për përkthim
Kinesiskt einfalt 来自管理员的翻译请求删除信息
Kekkiskt Ještě jeden administrativní vzkaz týkající se odstranění dotazu
Slovakiskt Dalši administratívny odkazpre vyžiadanie odstránenia
Litavskt dar viena administratoriaus žinutė dėl panaikinto prašymo
Estiskt Veel üks administratiivne teade soovi ärandamise kohta
73
Uppruna mál
Italskt Citazioni
Il dubbio è l’inizio della sapienza.

E' piacevole, al momento opportuno, essere stupidi.

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto Citaĵoj
54
Uppruna mál
Spanskt Cata tengo una pileta en mi casa si querés venite...
Cata tengo una pileta en mi casa si querés venite un día y te metés.

Fullfíggjaðar umsetingar
Italskt Cata, ho una piscina in casa mia
Portugisiskt brasiliskt Cata tenho uma piscina na minha casa ...
Esperanto Kata, mi havas naĝejon en mia domo
34
Uppruna mál
Portugisiskt brasiliskt A mente cria, o desejo atrai e a fé realiza
A mente cria, o desejo atrai e a fé realiza

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto Menso kreas, deziro altiras kaj fido efektivigas
39
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Portugisiskt Mãe para sempre minha vida. Mãe, amor eterno....
Mãe para sempre minha vida.

Mãe, amor eterno.
Quero fazer uma tatuagem, em homenagem a minha mãe. Uma forma de imortaliza-la.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Fullfíggjaðar umsetingar
Esperanto Patrino por ĉiam mia vivo. Patrino, eterna amo.
Grikskt μαμά είσαι η παντοτινή μου αγάπη,μαμά ατελείωτη αγάπη
Arabiskt الأم حياتي إلى الأبد .الأم ، حبّ أبدي....
Hebraiskt אמא
12
Uppruna mál
Enskt Lets hold hands
Lets hold hands

Fullfíggjaðar umsetingar
Portugisiskt brasiliskt Vamos dar-nos as mãos
110
Uppruna mál
Katalanskt això és tot
un home esternuda
passa un cotxe
un botiguer tira la porta de ferro
passa una dona amb una garrafa
me'n vaig a dormir
això és tot

Fullfíggjaðar umsetingar
Portugisiskt isto é tudo
9
Uppruna mál
Portugisiskt brasiliskt Fada da Lua
Fada da Lua
Preciso desta tradução para um cunho pessoal, mas não encontro na internet nem em livros, e tenho certeza que ninguém mais pediu tal tradução.

English : "fairy of the moon"

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Fullfíggjaðar umsetingar
Grikskt Η νεράιδα του φεγγαριού.
Latín Nereis Lunæ
<< Undanfarin••• 54 •• 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 •• 94 •••Næsta >>